Jajko (2007), Kaplanoglu - Jajko (2007)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3980}{4060}Jajko{5208}{5287}Halo, halo. Yusuf?{5312}{5432}Dzwonię z Tiry. Powiniene|zadzwonić do domu. Jak najszybciej.{5507}{5587}-Przepraszam, zamknięte. |-Dobry.{5605}{5676}Zaskoczyło mnie, że o tej|porze znalazłam otwartš księgarnię.{5678}{5732}Czego szukasz?{5734}{5810}Wybieram się na imprezę i potrzebuję|prezentu. Mogę się rozejrzeć?{6881}{6949}Macie na przykład|ksišżkę kucharskš?{6964}{7056}Powinna być jaka, na dole po prawej{7375}{7443}To było w rodku ksišżki|Najwidoczniej kto ich zapomniał.{7445}{7502}-Przepisy. |-Zatrzymaj je.{7504}{7576}-Nie. Ile kosztuje ta ksišżka?|-Cena zjest na odwrocie.{7741}{7849}Czy mogłabym zamienić się|za butelkę wina?{7851}{7899}Jasne.{7901}{8011}-Dzięki. Dobrej nocy. |-Wzajemnie.{12405}{12468}Oursympathies.{12811}{12984}Yusuf, mój synu. Nie smuć się. |mierć przychodzi do każdego z nas.{13037}{13128}Co na to poradzimy?|Taka wola Allaha.{13151}{13243}Niech Allah chroni tych, |którzy zostali na ziemi.{16136}{16161}Selam Alejkum|[Pokój z wami]{16163}{16226}Alejkum Selam|[I z wami niech będzie pokój]{16483}{16559}-Moje kondolencje, synu. |-Dziękuję.{16810}{16911}Masz tu wodę? Pospiesz się|i przynie trochę.{21342}{21399}-Dzień dobry. |-Dzień dobry, witam.{21598}{21656}-Włosy czy brodę?|-Brodę.{21658}{21711}W porzšdku.{25041}{25129}-Zaparzyłam herbatę. Wypijesz?|-Ok.{25876}{25942}-Dzięki. |-Cukru?{25958}{26020}Proszę.{26415}{26510}Jeżeli jeste głodny, jest dużo jedzenia. |Sšsiedzi przynieli.{26570}{26644}Miło z ich strony.{27836}{27925}Powiesiłam twojš kurtkę w twoim pokoju;|w łazience jest czysty ręcznik{27955}{28020}-Smacznego. |-Dziękuję.{29862}{29944}-Może zjadłby pigwę?|-Nie, dziękuję.{29946}{30052}-Usišd. |-OK.{30206}{30308}Przywieli je z Bulgurci|W tym roku majš sporo pigw.{30352}{30426}-Wcišż sš tam sady?|-Tak.{30428}{30505}Ostatni raz bylimy tam|w więto wiosny.{30537}{30644}Mamy tam krewnych.{30646}{30707}Ciotkę Keriman.{30709}{30776}Tak, odwiedzilimy ich.{30792}{30886}-Co u nich?|-Sš teraz naprawdę starzy.{30971}{31051}-Czy to babcia?|-Tak.{31235}{31361}-To jest twój ojciec. |-Mój ojciec rozkwitł.{31575}{31657}-A to wujek Necih, prawda?|-Tak.{31766}{31852}Cišgle mi się niš.{31854}{31942}-Nie boisz się ich?|-Sš kwiatami.{32078}{32149}-Moja matka zwykła z nimi rozmawiać, nieprawdaż?|-Tak.{32171}{32261}-Cały czas z nimi rozmawiała. |-A ty?{32293}{32381}Czasami.{32401}{32506}-A kto to, w rodku?|-Twój wuj Rahmi...{32540}{32625}-Wuj Rahmi zmarł?!|-Nie wiedziałe?{32662}{32737}Ponad 4 lata temu.{32871}{32980}-Jasne. A ty jeste wuja Rahmiego... |-Wnuczkš.{33009}{33115}-Wnuczkš. Tak. |-Ayla.{33147}{33205}-Ayla. |-Tak.{33269}{33344}-Przyniosę herbatę. |-Ok.{33983}{34049}Dzięki.{34347}{34453}Ayla, dziękuję ci badzo|za zajmowanie się mojš matkš.{34530}{34632}-Muszę jutro wyjechać do Stambułu. |-Ja...{34701}{34819}-Tak. |-Zanim zmarła...{34821}{34885}... Matka, Zehra obiecała|złożyć ofiarę w Birgi.{34898}{34999}To znaczy... Teraz ty|musisz to zrobić za niš.{35001}{35060}Ofiarowanie?{35062}{35129}Tak... Obiecała|powięcić barana.{35201}{35293}Dam ci co potrzebne. |Ty to zrobisz.{35317}{35390}Ale ty to musisz zrobić.{35418}{35554}-Nie mogę powięcić barana. |-Dlaczego nie? To zajmie tylko 3-4 godziny.{35622}{35696}Nie wierzę|w tego typu rzeczy.{35698}{35749}To obietnica, którš złożyła twoja matka.{35810}{35906}Pomyl o tym jak o długu, który ma.{35977}{36038}Zrób to dla matki Zehry.{36060}{36177}OK... Zajmiemy się tym następnym razem|jak przyjadę, może latem.{36229}{36309}Jak chcesz...{37625}{37702}Mleko! Mleko!{37747}{37838}Mleko! Mleko!{38052}{38121}Kupię dwa litry.{38389}{38504}We to. |Chod, wejd do rodka.{38825}{38912}-Czy dałe pani Asiye jej garnek?|-Tak.{38914}{38992}-Odwiedziłe Eminę?|-Tak.{39876}{39970}Id zobacz, czy kury wysiadły jakie jajka...{40232}{40294}Nie ma!{40478}{40549}Nie!{40684}{40744}Nie ma!{40838}{40901}-Żadnych jajek... żadnych!|- Popatrz uważnie!{40903}{40981}Żadnych!{42456}{42520}-Zatrzymaj je. |-We je.{42998}{43065}-Bolš cię plecy?|-To nic.{43084}{43166}-To przez łóżko?|-Nie. Chyba jestem bardzo zmęczony.{43198}{43274}O boże!{43687}{43760}-Chcesz mleko?|-Nie, powinienem wychodzić.{43772}{43852}Muszę ci dać parę rzeczy, | które zostawiła matka Zehra.{43870}{43945}Ok, ale jeszcze nie wyjeżdżam. |Mam kilka spraw do załatwienia w miasteczku.{44331}{44421}Fragment, który przeczytalicie|pochodzi z "Perły", noweli autorstwa Steinbecka.{44423}{44552}Ten fragment, opisuje historię|rybaka Kino.{44588}{44702}Jeli przeczytacie całš powieć, dostrzeżecie|mnóstwo wštków wychodzšcych z jednego.{44719}{44776}Napotkacie cały szereg|różnych typów osobowoci i...{44786}{44861}... charakterów oddziałujšcych na siebie|w wielu miejscach i ramach czasowych.{45113}{45169}-Tak?|-Czy jest prawnik?{45171}{45244}Pojechał do Izmiru w interesach... |Zapraszam. Mogę panu pomóc.{45244}{45305}-Czy on wróci dzisiaj?|-Nie dzisiaj, jutro...{45338}{45403}-OK. W takim razie wrócę jutro. |- Pan Yusuf? Mogę napisać petycję...{45405}{45465}... jeli chodzi o spadek.{45479}{45543}-A pan jest... |- Mehmet, jestem synem Muharrema Yilmaza...{45572}{45657}Napije się pan herbaty?{45676}{45732}Czy mogę prosić o pański dowód?{45850}{45925}Prawo jazdy nie wystarczy;|Potrzebujemy pańskiego dowodu.{45927}{45976}Nie mam go ze sobš.{45978}{46030}-Ponieważ potrzebny jest numer pana dowodu. |-Co powinienem zrobić?{46056}{46114}Może pan zadzwonić do kogo aby go przefaksował?{46129}{46189}OK.{46404}{46464}-Nie mogę złapać zasięgu. |-Biuro jest poza zasięgiem.{46486}{46556}-Może pan zadzwonić z podwórka. |-Ok.{46790}{46858}Halo? Jak się masz?|Raczej dobrze.{46912}{47045}Jestem w Tire. Moja matka|dopiero co odeszła. Dziękuję.{47132}{47237}Nie, wracam. |Już jš pogrzebali...{47281}{47342}... ale muszę załatwić kilka spraw|Dlatego dzwonię do ciebe.{47356}{47425}Możesz ić do mojego sklepu?{47435}{47528}W szufladzie jest mój dowód.{47546}{47634}Podam ci numer telefonu|możesz go przefaksować?{47636}{47719}Ok. Dzięki. Dziękuję ci.{49611}{49675}Co ci się stało, |synu? Upadłe?{49691}{49815}Powšchaj cebuli. |Synu, obud się.{50281}{50359}Co ci się stało synu... |Upadłe... Zrobiłe sobie krzywdę?{50401}{50499}Spróbuj usišć, synu. Teraz wstań.{50550}{50622}Co ci się stało?|Odczuwasz ból?{50647}{50704}Chod. Pomogę ci wstać.{50828}{50897}Powoli.{50936}{51008}Wstań, zabierzmy|cię tam, napijesz się wody.{51081}{51152}Powoli.{51309}{51380}Chodmy.{51400}{51482}Chod.{51583}{51661}Chod, przyniosę ci trochę wody.{51685}{51742}Powoli, powoli.{51887}{51957}Pozwól, przyniosę ci trochę wody.{52233}{52289}Wypij to, poczujesz się lepiej.{52389}{52461}Poczujesz się lepiej.{52505}{52581}Czy co cię boli?|Upadłe.{52894}{52943}Który meczet włanie|obwiecił zgon?{52945}{52994}Nie było teraz żadnego obwieszczenia, |synu. Ale było rano.{52996}{53038}To nie pora na obwieszczanie mierci.{53040}{53095}-Musiałe le usłyszeć. |-Dochodziło z tamtej strony.{53097}{53194}Nic nie zauważyłem, ale|nigdy nie ogłaszajš wieczorem.{55440}{55505}Możesz dostrzec wszystko.{55521}{55590}-Spójrz tam... Za tym dużym drzewem. |-To nasz dom.{55592}{55654}Tak.{55698}{55775}A tam jest szkoła|Zaraz obok meczetu.{55888}{55945}Możesz zobaczyć co tylko chcesz.{55961}{56035}Usišdmy na chwilę.{56354}{56444}-Jak twoje lekcje?|-Dobrze.{56457}{56552}Ostatni egzamin dobrze mi poszedł. |Mam nadzieję, że się jeszcze poprawię.{56609}{56670}Dobrze. Więc jeli przejdziesz|egzaminy na studia, wyjedziesz?{56693}{56750}-Oczywicie, że wyjadę. |-Na przykład dokšd?{56762}{56854}-Do Stambułu, Izmiru, tam gdzie mnie przyjmš. |-To daleko.{56891}{56950}Daleko.{57081}{57161}Co sšdzisz o mnie?{57214}{57280}Co sšdzę?{57282}{57355}No... Jeste naprawdę|dobrym człowiekiem. Ufam ci.{57400}{57480}-To tyle. |-Jestem dla ciebie tylko dobrym człowiekiem?{57530}{57603}A czego się spodziewałe?{57622}{57690}-Ayla, mówię poważnie. |-Ja też.{58003}{58072}Chodmy.{58677}{58747}Wrócił wczesnym popołudniem|Wcišż pi.{58790}{58864}Mylę, że chyba będzie spał|do rana.{58881}{58992}Więc powiedz mi, |jak szkoła? Co robisz?{58994}{59051}Wszystko idzie wietnie. |Tak jak chciałam.{59068}{59157}Znasz Asli? Jestemy|współlokatorkami w akademiku.{59159}{59209}Masz wielkie szczęcie. |Ona też.{59211}{59270}Mam nadzieję, że zdasz|egzamin na studia i też przyjedziesz.{59272}{59388}Uczę się. Bardzo się staram.{59406}{59457}Jasne. Kontynuuj lekcje. |Ucz się dobrze.{59459}{59526}Ty wiesz, ciotka Zehra|chciała aby poszła na studia.{61060}{61136}Kto tu jest?{61887}{62031}Matka Zehra była bardzo życzliwa... |Ale teraz biedna Ayla została sama...{62497}{62576}Yusuf! Yusuf!{62594}{62651}Cevedet! Co u ciebie?{62720}{62774}-Co u ciebie?|-Jak się masz Yusuf?{62776}{62824}Dzięki.{62843}{62894}-Bardzo mi przykro z powodu twojej matki. |-Dziękuję.{62915}{62974}-Nic się nie zmieniłe, Yusuf. |-Ty też...{62987}{63054}-Ale jestem włanie w drodze do Stambułu...{63147}{63246}Nikt nie zastšpi matki, Yusuf. |Zrozumiesz to lepiej. Trochę póniej...{63345}{63449}-Jak idzie prowadzenie sklepu?|-Po staremu, nic dodać nic ujšć.{63490}{63562}Wiesz Tire jest...{63576}{63641}-Kogo jeszcze widujesz?|-Powiniene spytać, kto został.{63664}{63719}-Kto?|-Tylko Yavuz i ja...{63837}{63906}-Yavuz. A co z Muratem?|-Przeprowadził się do Izmiru.{63976}{64042}Ożenił się z twojš Gul.{64139}{64201}Ale Gul wróciła. |Rozwiedli się...{64214}{64275}Naprawdę?{64360}{64440}-Tato. |-Pozwól mi przedstawić cię mojemu przyjacielowi Yusufowi.{64455}{64511}-Dzień dobry. |-Mój najstarszy chłopak, Cem.{64685}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]