Jane By Design [1x08] The Wedding Gown, Jane by Design, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{12}{25}That's me. Jane Quimby.{27}{91}My life is a little complicated right now.{93}{135}I landed my fashion dream|job working for her,{136}{168}Gray Chandler Murray.{169}{198}The only problem, they think I'm an adult.{199}{261}Now I am juggling two secret lives,{263}{329}one in high school and one in high fashion.{331}{374}Previously on {y:i}Jane By Design...{375}{399}It's all good. I've got this, Cam.{401}{441}How'd this dirtbag get in the party anyhow?{443}{467}You're right, bro.{469}{505}Look, he doesn't want any trouble, okay?|He's just...{507}{536}He's just trash.{538}{546}You can dress up all you want,{547}{633}but you're still trash, too.{634}{695}Even if you'd been kidnapped|by a family of senators,{696}{735}you'd still want to be a baseball player.{737}{760}What?{762}{788}Nothing. It's just...{790}{861}I'm enjoying this.|Getting to know you better.{863}{909}Me, too.{910}{971}And that's why my new accessories line|for spring is the next big thing.{972}{1013}And that thing is neon.{1015}{1054}Neo-African neon.{1091}{1106}Do you have something to add, Jane?{1108}{1161}Maybe young people are|interested in what's new, but...{1163}{1233}they want to define themselves.{1235}{1266}Interesting point, Jane.{1267}{1303}It is?{1304}{1340}The problem with taking|on someone like India{1342}{1381}is that you're taking|on someone like India.{1383}{1439}You put yourself in the tiger's cage,{1441}{1490}expect to get bitten.{1595}{1652}Every pattern|begins with one thin line,{1710}{1775}then comes to life with each stroke,{1777}{1829}becoming more and more complex|as the design takes shape.{2115}{2166}Life is sort of|like a dress pattern.{2168}{2215}It can start simply,{2217}{2301}but suddenly become hopelessly complicated.{2377}{2414}Oh! I'm late.{2930}{2976}Are you sure you want to do this?{3065}{3137}I do.{3157}{3277}Sync and corrected by atrn97g|www.addic7ed.com{3603}{3723}Jane By Design 1x08 - The Wedding Dress|Original air date February 21, 2012{3724}{3786}So, we've got Wrightsville this weekend.{3788}{3854}I was talking with them|last week and they said{3856}{3892}they're gonna beat us.{3893}{3947}You know what, that was last season.{3949}{3993}So, let's get pumped{3995}{4036}'cause we're gonna crush them!{4111}{4162}Jane, seriously, why are we even here?{4164}{4183}I thought we hated pep rallies.{4185}{4282}Historically, yes.|But we're playing Wrightsville,{4283}{4314}and they're our archrivals.{4316}{4362}I didn't realize we had archrivals.{4363}{4387}Of course we do.{4467}{4498}And we lost to them last year,{4499}{4529}so this is a really important rematch.{4561}{4619}Or is it a replay? A reboot?{4620}{4705}What? There was a whole editorial|about it in the school paper.{4853}{4897}Too cool for the wave now?{4898}{4934}On the contrary. Not cool enough.{5017}{5036}Yes!{5178}{5194}See, that wasn't so bad, was it?{5196}{5240}Ooh.{5242}{5297}Jane!{5298}{5322}- Hey.|- Hi.{5389}{5431}So, are you pumped?{5433}{5476}Are you ready to crush... Ooh! Sorry.{5482}{5542}I was kidding.{5543}{5552}I know.{5705}{5765}Right, you know, I think|I'm gonna get out of here.{5767}{5829}Oh, wait. No, no, no, no! Stay. Right?{5830}{5879}Right.{5881}{5906}Right!{5908}{5963}Look, man, I'm sorry about|the other night at my party.{5965}{6008}Cam, guy's a jerk.{6009}{6050}Yeah, it's fine.{6052}{6076}- If I had known that was going on...|- No worries.{6078}{6113}- ...I wouldn't have let it get|so out of control. - It's fine.{6145}{6242}Okay. Well, this is good.{6262}{6359}We've now cleared the air.|And so we are all good, right?{6396}{6423}Yeah.{6425}{6467}Sure.{6468}{6516}Okay. So, we're still on for tonight.{6518}{6569}The three of us at The Rack.{6570}{6619}Just some pool. Some food.|Super simple stuff.{6621}{6684}- Actually, tonight I'm...|- I can't tonight, I...{6685}{6762}Okay, look, we are doing this.{6764}{6839}You are my best friend, and you are...{6840}{6907}well, I guess we're still|figuring that out.{6921}{6965}Yeah, we are.{6966}{7013}All right, I'll see you guys tonight.{7015}{7043}- At 8:00, okay?|- All right.{7114}{7155}What?{7196}{7267}Why are you making me do this?{7268}{7356}Because things have been tense between|you guys ever since Nick's party.{7358}{7400}Yeah, that's because you were right.{7402}{7470}We're not like those people, Janey.|We never were.{7471}{7529}And trying to fit in, it's...{7531}{7544}it's just not worth it. Trust me.{7545}{7626}Nick is different, Billy. And I like him.{7675}{7726}Please give him a chance.{7728}{7784}I never asked you to hang out with Lulu.{7786}{7825}Exactly. You never asked.{7827}{7904}What? So, if I would've asked...{7905}{7954}Well, I guess we'll never know, will we?{7985}{8034}Have you talked to her at all?{8035}{8075}Nope.{8077}{8120}Just say you'll go tonight, okay?{8143}{8172}For me?{8189}{8268}Fine.{8270}{8325}You never know. I mean, maybe you|guys will have so much in common.{8326}{8377}Yeah, I hate to break it to you, Janey,{8378}{8445}but Fadden and I, zero|in common, all right?{8446}{8481}Other than you.{8534}{8561}Don't you have a train to catch?{8563}{8587}Yes, let's go.{8734}{8797}That's my favorite one of them.{8854}{8895}Your mom was really pretty.{8897}{8966}Yeah. I'm sure she still is.{8999}{9036}Wherever she is.{9108}{9135}I've got to get to work.{9137}{9176}- Boom!|- Thank you.{9177}{9207}I will see you tonight, okay?{9415}{9468}Jane...{9469}{9500}Billy, you promised.{9528}{9563}I'll be there for you.{9565}{9596}I'll see you at 8:00.{9947}{9981}Hey, what's going on?{9983}{10025}Shh.{10027}{10043}Oh, my God. Is that...{10045}{10105}Charlotte Whitmore.{10106}{10134}What? Are you telling me...{10135}{10163}Donovan designed her wedding dress.{10165}{10213}Just arrived from Paris.{10215}{10238}You're kidding.|I mean, she is practically...{10240}{10257}American royalty?{10259}{10315}There's no such thing.{10316}{10335}Close enough. You realize she's marrying...{10337}{10397}- The crown prince of Denmark.|- Yeah, we know.{10399}{10467}We also read from time to time.{10468}{10521}So, Donovan scored the gown of|the year, but I'm confused.{10523}{10557}Since when do we design wedding dresses?{10559}{10591}- We don't.|- Until now.{10592}{10626}It was a major coup, very top secret.{10627}{10690}Donovan dazzled the bride.{10692}{10751}And now every who's who and|Page Six in the city...{10752}{10786}Um, in the country.{10787}{10830}...will be talking about Donovan Decker{10831}{10877}designing the Whitmore wedding gown.{10879}{10927}And you two aren't excited because...{10928}{10982}Because this...{10984}{11036}Is the moment of truth.{11199}{11218}I don't know.{11243}{11295}You don't know.{11321}{11352}Oh, all right.{11378}{11403}What don't you like?{11405}{11463}I said I don't know.{11498}{11564}I'm just not sure this is it.{11622}{11636}Charlotte, if I may,{11637}{11724}I think you look stunning in this dress.{11726}{11779}Yes, but is it the one?{11789}{11849}I believe it is.{11954}{11984}What do you think?{11986}{12017}I think it's perfect.{12034}{12093}And you?{12095}{12134}Oh, love it. Perfection.{12186}{12234}What's going on?{12275}{12299}You.{12337}{12366}What's your name?{12368}{12450}Um, Jane. It's Jane.{12452}{12486}Do you like my wedding dress, Jane?{12519}{12566}I, um...{12568}{12625}Jane, this is Miss Whitmore.{12627}{12651}Oh. Hi.{12680}{12755}Miss Charlotte Whitmore.{12756}{12821}Great. Okay.{12823}{12882}Well, now that we've got|all that straightened out,{12883}{12935}back to my question.{12936}{12997}Do you like my wedding dress, Jane?{13051}{13081}I...{13105}{13147}love it.{13558}{13571}What don't you like about it?{13573}{13615}Oh, I didn't say that I didn't like it.{13617}{13668}I said I love it, which is...{13669}{13706}- But you hesitated.|- No, I didn't.{13708}{13727}Yes, you did.{13729}{13824}I think she was|just pausing in admiration.{13915}{13938}Jane,{13995}{14033}this is my wedding dress.{14035}{14120}This is the most important|dress I will ever put on.{14121}{14140}Do you understand?{14174}{14283}All eyes will be on me, and this dress...{14284}{14349}this dress needs to be perfect.|It needs to be the one.{14408}{14467}So, please. Tell me the truth.{14503}{14539}What do you think of this dress?{14623}{14690}Go on, Jane. Tell her the truth.{14691}{14760}Yes, Jane. Tell Miss Whitmore|what you think of the dress.{14761}{14787}You want me to...{14789}{14817}Yes, go on.{14818}{14863}Tell her.{14865}{14968}Okay. Well, I think...{15047}{15120}it's a little fussy.{15168}{15193}Exactly.{15251}{15346}Fussy.{15421}{15459}I think what Jane meant was...{15460}{15533}She meant what she said, Mr. Jones.{15534}{15606}Now, my wedding is in exactly three weeks.{15608}{15700}I'm giving Donovan Decker until noon|tomorrow to come up with a new dress.{15718}{15809}No, with the perfect new dress!{15810}{15856}Or I'm moving on with another designer.{16095}{16113}I'm sorry.{16345}{16407}We have an extremely high-profile|client with a non-negotiable deadline.{16409}{16471}Donovan worked on that wedding|dress for months, Jane.{16473}{16510}And now...{16512}{16569}I know. I didn't realize who|she was at first, and...{16571}{16611}Charlotte Whitmore is the sort of person{16613}{16685}who can put a designer's name on the map.{16686}{16704}Who can take us to the next level.{16705}{16739}I'm really sorry.{16741}{16807}It's a little late for sorry, Jane.{16808}{16894}In Jane's defense, we did t...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]