Jak zostać królem DVDRip PL 2, F I L M Y
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{73}- On może tak zrobić?|- Z pewnociš nie.{76}{118}Ale i tak to zrobi.{122}{178}Rozpęta się piekło.{182}{222}Nie mogš tego kontynuować prywatnie?{226}{286}Nie chcš.{313}{395}Jak to się ma do ciebie?{410}{485}Znam swoje miejsce.{495}{644}Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy,|by zatrzymać mego brata na tronie.{653}{726}To aż tak poważne?{730}{827}- Może to twoje miejsce jest na tronie?|- Nie jestem zastępcš mojego brata.{830}{919}- Możesz być lepszy od niego.|- Nie pozwalaj sobie!{922}{954}To graniczy ze zdradš.{958}{1003}Mógłby być królem.|Potrafisz!{1006}{1024}To jest zdrada!{1027}{1142}- Kiedy wreszcie zrozumiesz, że nie musi|kierować tobš strach? - Dosyć!{1146}{1206}- Czego się tak boisz?|- Twoich zatrutych słów!{1209}{1237}Po co do mnie przyszedłe?{1240}{1295}Nie jeste bankierem,|który kształci dykcję,{1298}{1337}żeby brylować w towarzystwie.{1340}{1395}Nie ucz mnie o moich|powinnociach!{1398}{1478}Jestem synem... króla.{1512}{1571}I bratem króla.{1574}{1654}A ty synem browarnika,{1661}{1753}który wyskoczył kurze spod ogona.{1756}{1794}Jeste nikim.{1798}{1876}Koniec naszych zajęć.{2745}{2807}Tędy, sir.{2811}{2864}/Tylne wejcie do Kancelarii Premiera,|/10 Downing Street{2867}{2922}Nie chodzi o to,|że jest Amerykankš.{2925}{2977}To najmniejszy szkopuł.{2980}{3082}Tylko o to, że jest|podwójnš rozwódkš.{3102}{3184}Król, jako głowa Kocioła Anglii{3187}{3274}nie może polubić rozwódki.{3302}{3388}Przykro mi o tym wspominać,{3409}{3540}ale wedle Scotland Yardu,|król nie posiadał wyłšcznych praw{3603}{3703}do względów i wdzięków pani Simpson.{3757}{3839}Lecz dzielił je z żonatym|sprzedawcš samochodów,{3842}{3923}niejakim Guyem Trundle.{3938}{4012}Ponadto, plotki głoszš,{4015}{4180}że ambasador Hitlera, Hrabia von Ribbentrop|codziennie przysyła jej 17 godzików.{4193}{4284}Jeli Jego Wysokoć pozostanie|głuchy na rady rzšdu,{4287}{4329}będzie musiał abdykować.{4332}{4389}W innym przypadku,|rzšd nie ma wyboru,{4392}{4417}jak tylko złożyć dymisję.{4420}{4440}Panie Premierze!{4443}{4538}Zostawiłby pan kraj bez... rzšdu?{4608}{4686}Czy król czyni, co chce?{4689}{4761}Czy to, czego lud|od niego oczekuje?{4764}{4846}/Na Downing Street gromadzš się tłumy, by oglšdać|/wejcia i wyjcia poszczególnych ministrów.{4848}{4944}/Najwyższym urzędnikom państwa z trudem przychodzi|/oddzielenia życia prywatnego od zawodowego.{4947}{4987}O co chodzi, kochanie?{4990}{5089}Jeden pacjent sprawia mi trudnoci.{5101}{5172}To do ciebie niepodobne.{5175}{5229}Czemu?{5233}{5281}Boi się.{5284}{5354}Lęka się własnego cienia.{5357}{5453}Chyba po to do ciebie przychodzš?{5463}{5524}Ten goć mógłby być kim wspaniałym.{5527}{5590}Ale opiera mi się.{5593}{5681}Może nie chce być wspaniały?{5718}{5795}Może ty tego chcesz?{5870}{5957}Może posunšłem się o krok za daleko.{5960}{5993}Przepro go.{5996}{6080}I wszystko będzie dobrze.{6322}{6412}Przykro mi, panie Logue.|Ksišżę jest zajęty.{6415}{6456}Chętnie zaczekam.{6459}{6503}Lub wrócę póniej.{6506}{6612}Powtarzam, że ksišżę|jest bardzo zajęty.{6797}{6847}Dziękuję.{6946}{6997}Dziękuję.{7143}{7241}Parlament nie wyrazi zgody na lub.{7273}{7343}Sš też inne powody do zmartwień.{7346}{7425}Jest niedbały. Brak mu|powięcenia i pracowitoci.{7428}{7579}Niektórzy obawiajš się po czyjej|stronie się opowie w wojnie z Niemcami.{7608}{7647}Będzie wojna?{7650}{7697}Na to wyglšda, sir.{7700}{7827}Premier Baldwin może zaprzeczać,|ale zamiary Hitlera sš jasne.{7830}{7887}Dojdzie do wojny z Niemcami.{7890}{8004}I potrzebny będzie król,|który zjednoczy naród.{8007}{8137}Obawiam się, że mój brat nie jest|przy zdrowych zmysłach.{8175}{8224}W tej chwili.{8227}{8320}Wie pan już, jakie imię obierze?{8455}{8509}Na pewno nie Albert, sir.{8513}{8584}Zbyt germańskie.{8731}{8779}Może Jerzy?{8782}{8841}Po ojcu.{8861}{8905}Jerzy VI.{8909}{9009}Doć zgrabna kontynuacja, nieprawdaż?{9091}{9121}Davidzie!{9125}{9165}Chwała bogu!{9168}{9241}Jeste wykończony.{9281}{9334}Jak się trzymasz?{9337}{9402}Podjęli już decyzję.{9405}{9455}Idę tam.{9471}{9521}Nie jeste w stanie|podejmować takiej decyzji.{9525}{9594}Nie ma wyjcia.{9613}{9693}Muszę pojšć jš za żonę.{9717}{9772}Już postanowiłem.{9775}{9839}Przykro mi.{9871}{9951}Przykro mi to słyszeć.{10002}{10099}Nikt tego nie chce.|A najmniej ja.{10239}{10357}/Nareszcie mogę powiedzieć|/kilka słów od siebie.{10411}{10491}/Nigdy nie pragnšłem|/niczego ukrywać,{10494}{10620}/lecz do teraz konstytucja|/zakazywała mi o tym mówić.{10631}{10774}/Kilka godzin temu wypełniłem|/ostatniš powinnoć, jako król i cesarz.{10836}{10939}/Teraz, gdy na tronie zasiadł mój brat,{10944}{10985}/Ksišżę Jorku,{10988}{11089}/w pierwszych słowach składam mu hołd.{11096}{11183}/I czynię to z całego serca.{11241}{11357}/Wszyscy znacie powody,|/dla których wyrzekam się tronu.{11360}{11453}/Uwierzcie jednak, gdy mówię,{11468}{11503}/że stało się dla mnie niemożliwociš{11512}{11545}/dwiganie jarzma odpowiedzialnoci{11575}{11632}/i wykonywanie królewskich obowišzków{11636}{11696}/tak jak należy,{11698}{11768}/bez pomocy i wsparcia{11770}{11836}/kobiety, którš kocham.{11838}{11932}/Ta decyzja przychodzi mi|/z mniejszym trudem{12004}{12038}/ponieważ wiem,{12040}{12075}/że mój brat,{12077}{12164}/dogłębnie zaznajomiony|/ze sprawami państwa,{12184}{12249}/oraz wykazujšcy najcenniejsze zalety,{12253}{12288}/będzie w stanie zajšć moje miejsce{12300}{12361}/bez szkody{12363}{12420}/i zagrożenia{12432}{12536}/dla funkcjonowania i rozwoju Imperium.{12552}{12670}/Rada Tronowa|/Pałac w. Jakuba|/12 grudnia, 1936{14344}{14427}Spotykam panów dzi w...{14560}{14648}okolicznociach, które sš...{15042}{15081}- Podoba ci się?|- Proszę.{15084}{15139}Dziękuję, skarbie, siodła... Margaret!{15142}{15196}To jest Montezuma.{15199}{15288}Proszę mamo.|Konik z siodłem.{15315}{15395}Nie bój się, nieżku,|dostaniesz swoje za chwilkę.{15398}{15445}Czy w nowym domu będzie|miejsce dla koników?{15448}{15468}Oczywicie.{15472}{15536}Cały pałac.{15752}{15809}Ukłon!{15835}{15904}Wasza Wysokoć!{16282}{16346}Jak poszło?{16600}{16688}Próbowałem zapoznać się z...{16748}{16828}archiwami państwowymi.{16894}{17018}Dostałem je od pana Baldwina|i nie rozumiem ni słowa.{17086}{17157}Rachunki Davida.{17247}{17331}Orędzie bożonarodzeniowe.{17368}{17481}- To chyba pomyłka?|- Nie martw się na zapas.{17707}{17776}Plan koronacji.{17784}{17865}Jeszcze gorsza pomyłka.{17911}{17985}Nie jestem królem.{18072}{18182}Jestem oficerem marynarki.|Na tym się znam.{18203}{18277}Nie jestem królem.{18283}{18415}Przepraszam.{18539}{18605}Mój kochany.{18665}{18818}Dwa razy odmawiałam twoim owiadczynom,|nie dlatego, że cię nie kochałam,{18863}{18947}lecz ponieważ nie znosiłam myli|o życiu w rodzinie królewskiej.{18951}{19055}Czułam niechęć do oficjalnych|wizyt, obowišzków,{19059}{19166}życia, które nie będzie|już należeć do mnie.{19179}{19335}Ale pomylałam, że skoro tak pięknie|się jškasz, to zostawiš nas w spokoju.{19939}{20053}Długo trzeba czekać|na królewskie przeprosiny.{20163}{20257}Obawiam się, że się spónilimy.{20285}{20358}Oto mój dom.|Myrtle wyszła na brydża.{20361}{20412}Odesłałem też chłopców.{20415}{20458}Uroczo.{20461}{20520}Doprawdy uroczo.{20523}{20543}Mogę usišć?{20547}{20611}Naturalnie.{20759}{20826}- Herbaty?|- Tak, sama się obsłużę.{20829}{20939}Idziecie już,|czy mam was wygonić?{20956}{21043}Oto twój szyling, Logue{21183}{21300}Rozumiem, co chciałe mi przekazać.{21395}{21502}Byłem zbyt obcesowy.|Przepraszam.{21546}{21622}No więc, oto jestem.|Czy naród jest gotowy{21625}{21720}na dwie minuty ciszy radiowej?{21730}{21823}Każdy jškała obawia się,|że cofnie się do poczštku.{21826}{21943}- Ja na to nie pozwolę.|- Jeli ja zawiodę...{21953}{21981}David mógłby wrócić.{21984}{22063}Widziałem afisze na miecie.{22066}{22176}"Boże, chroń króla! "|To nie było o mnie.{22236}{22323}Każdy inny król{22326}{22423}następował po kim, kto zmarł,{22430}{22495}albo był na łożu mierci.{22531}{22611}Mój poprzednik nie tylko żyje,{22631}{22728}ale cieszy się dobrym zdrowiem.{22763}{22836}Co za burdel!{22839}{22894}Nie mogę nawet wygłosić|orędzia bożonarodzeniowego.{22897}{22926}Tak jak twój tata?{22929}{22972}Dokładnie.{22975}{23062}Twojego ojca tu nie ma.{23091}{23202}Owszem, jest.|Widnieje na tej monecie.{23205}{23250}Łatwo się go pozbyć.{23254}{23330}Nie musisz go nosić w kieszeni.{23334}{23392}Ani twego brata.{23395}{23446}Nie musisz lękać się tego,{23449}{23546}co przerażało cię,|gdy miałe pięć lat.{23653}{23755}Jeste panem samego siebie, Bertie.{23891}{23930}Twój profil będzie następny.{23933}{23944}Lionel!{23990}{24048}Myrtle!{24110}{24183}Bertie, chod tu!{24187}{24222}Nic ci nie jest, Logue?{24225}{24278}Tak.{24317}{24342}Pójdziemy się przywitać?{24346}{24412}To co ważnego.{24415}{24481}O co chodzi.{24486}{24562}- Pani...|- Wasza Wysokoć za pierwszym razem.{24565}{24602}Potem już "ma'am".{24605}{24694}Jak "ham", nie "mom" jak "złom".{24698}{24747}Nie powiedziałem jej o nas.{24750}{24793}Usišd, odpręż się.{24796}{24900}Pani mšż zwraca się do|mojego "Bertie".{24906}{24960}A mój do pani "Lionelu".{24963}{25026}Pani nie będzie chyba|mówić do mnie "Liz"?{25030}{25122}Wasza Wysokoć może|mówić mi "pani Logue".{25126}{25204}Miło mi paniš poznać.{25230}{25295}- Logue, nie możemy tu tkwić cały dzień.|- Możemy.{25298}{25335}Czekam na właciwy moment.{25338}{25382}Nie bšd tchórzem.{25385}{25442}Racja.{25448}{25523}Wyjdże, człowieku.{25534}{25602}Witaj, Myrtle.{25608}{25642}Przyszła ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]